Сорт " радат яманже"

Девочки, вот к чему приводит неумеренное русифицирование!

Прикиньте:

1. Изначально была надпись, скорее всего, на английском языке (родное название) и написанная от руки.

2. Человек, скорее всего, не "англичанин", переписал его, как смог по принципу "разобрал буквы, как смог", абсолютно не понимая, что пишет. ("Англичанин" бы интуитивно понял, о чем речь, даже если в названии присутствовала ошибка).

3.Он же, или следующий человек, к кому попал дальше этот сорт, не заморачиваясь, написал его русскими буквами.

И понеслось!!!!

Я знаю, о чем пишу, у нас среди коллекционеров есть "немцы", которые могут написать названия так, что не поймешь, что это за сорт. Буквы ими переписываются, будто иероглифы . Бывает, русские-то названия так перепишут, что проявляются "новые" сорта (пример Изера-Щира-Щедрая), у нас несколько лет назад чуть не народилась "Подвенчаная морем" (коллекционер так разобрала почерк другого коллекционера, а было написано: Подвенечная, Морев . Чего уж говорить за иностранные названия! Поэтому я являюсь сторонником того, что фиалки надо подписывать так, как их назвал селекционер (не будем вдаваться в дебри насчет японской и пр. селекции, те названия прекрасно пишутся латиницей), а все эти русские транскрипции и переводы оставить для "домашних" каталогов, т.е. для личного пользования.