Еще 70 вопросов по названиям (Реестр, 2-й этап) [закрыто]
Среди старых сортов, перенесенных в базу реестра, около 70 импортных сортов записано русскими буквами. Прошу сообщество проделать обратную работу, найти их оригинальное название английскими буквами.
Как отвечать
Каждый вопрос отделен от другого длинной чертой.
На вопрос может быть больше, чем ответ от одной фиалочницы.
В комментарии отведите каждому ответу одну строчку по схеме:
название по русски - оригинальное название латинскими буквами
название по русски - сорт не импортный а наш
название по русски - оригинальное название латинскими буквами
...
По мере публикации ответов я буду удалять из списка вопросов сорта, на которые уже получены ответы. До тех пор пока количество вопросов-картинок в моем сообщении не сократится до 0.
Вопросы
Если это импортный сорт, то как он пишется английскими буквами?
Валеска Вайолет. Источник. Фото:
Полдня спустя
Пришли ответы на половину вопросов. Почистил список вопросов, оставил только 30 безответных вопросов.
Еще несколько часов спустя
Осталось 9 самых заковыристых сортов.
Еще несколько часов спустя
Остался 1 сорт, который что-то никак не удается определить в латинице.
День спустя
Получил ответы на все свои 70 вопросов по импортным сортам. Большое спасибо всем, кто помог разобраться с сортами. Тема закрыта.
- 8508 просмотров
Версия для печати
Комментарии
Вопрос, не связанный с транскрипцией названия. Амур и Амур-Элит это один сорт или разные? Галина Романова ответила, что разные.
Денис, вот только те названия, которые мне знакомы
Айриш Лафте - Irish Laughter
Айриш Флирт – Irish Flirt
Айс Сансет – Ice Sunset
Арапаха - Arapahoe
Арктик Фрост – Artic Frost
Аутер Лимитс – Outer Limits
Бакай Балерина – Buckeye Balerina
Бакай Черри Топинг – Buckeye Cherri Topping
Блу Драгон – Blue Dragon
Кримсон Айс – Crimson Ice
Лавандер Меджик – Lavander Magic
Лайонз Пайрет Трежер – Lyon’s Pirate Treasure
Патли Клуди – Partly Cloudy
Пени Ловер – Penny Lover
Плейфул Спектрум – Playful Spectrum
Рейнбоуз Квает Рает – Rainbow’s Quiet Riot
Робс Ванилла Трейл Rob’s Vanilla Trail
Родео Глори – Rodeo Glory
Рэд Латэрн – Red Latern
Сапфир Кис – Sapphire Kiss
Седона, Сорано – Sedona, Sorano
Скандал - Scandal
Спринг Роуз – Spring Rose
Строуберри Вэйв – Strawberry Wave
Супер Друпер – Super Duper (Lyon’s)
Сценарио - Scenario
Спасибо, Полина.
Все Ваши ответы занес в базу реестра, сорта удалил из списка вопросов чтобы не мешались.
Аманда Лир - сорт не импортный, селекционер Щербаков
Арапаха - Arapahoe
Вотеданс - Waterdancer
Лайонз Пайрет Трежер - Lyon's Pirate's Treasure
Патли Клуд - Partly Cloudy
Рэд Латэрн - Red Lantern
Спасибо, Елена.
Все Ваши ответы занес в базу реестра, сорта удалил из списка вопросов чтобы не мешались.
Фобос - Phobos, Regan/Croteau
Жозефина - Josephine, Hale
Фэдид Дэним - Faded Denim, Sorano
Седона, Сорано - может быть это Sedona (K.Stork) ссылка: http://www.dimetris.ru/flower/senpolii/sedona/4954
Пинк Амикс - Pink Amis, Eyerdom
Спасибо, Ириночка. Занес Ваши ответы в базу тоже. Почистил от этих сортов список вопросов.
Денис, те, что знаю.
1. Варшавюте - ретро-сорт отечественной селекции, создан в Вильнюсе Фантиной Кирьяновной Бутене. Она была русская по национальности, но свои сорта называла по-литовски. "Варшавюте" - "варшавянка". Сорт уникальной редкости - официально известны четыре (!) его владельца. Сорт существует - Минск, Львов, Краков (Польша), Рязань. Найдете пятого - большое человеческое спасибо!Пишется именно так - Варшавюте.
2. Агата Кристи - на фото сорт рязанского автора Ширяевой Надежды Николаевны. Пишется по-русски.
3. Агнетта - на фото сорт селекции недавно погибшего Андрея Щербакова. Есть Агнетта и Агнетта-2 (отличаются махровостью). Пишется по-русски.
4. Пират. Стыдно!
И грустно. Судя по всему, на фото - сорт селекции Макуни. Во всяком случае, очень похож, просто я других Пиратов такого цвета не знаю. Пишется по-русски!
5. Рубин. Эмоции те же. Цветок на фото очень напоминает редкий, почти исчезнувший из-за своей "простоты и скромности" сорт Рубин селекции Макуни.
6. Эстер. Сомневаюсь, но сорт с похожим названием я встречала у Прилуцкой.
7. Джус-Консуэло - новинка украинской селекции. Сейчас навскидку точно не помню, могу списаться с человеком, который его лично видел.
Спасибо за ответы, Галина. Список вопросов худеет прямо на глазах.
А можно ненадолго вернуть Рубина? Я хочу подробнее посмотреть источники. А вдруг это тот самый, почти исчезнувший Макуни?
Имя автора Paul Byanian записала. Спасибо!
Рубин. Источник. Фото:
Это действительно он. Сорт существует!
И еще про "Поль Баньян". Сорт импортный (увы, потеряла имя селекционера, помню, что S...lla, отдает Италией), поэтому в разных вариантах пишут по-разному. Правильно писать - Paul Byanian. Во всяком случае, это единственный вариант написания по-английски, на который я натыкалась.
Добавила чуть позже.
Специально порыскала по просторам Интернета. Вот кое-какое дополнение:
1. Питти Мисс Келли - Pretty Miss Kelly
2. Глиммэ - Glimmer
3. Джус-Консуэло - новинка селекции от Светланы Джуры (Пикаленко). Впервые была представлена в Киеве этой осенью на выставке фиалок "Рандеву в кафе Сен-Поль". Мой знакомый делал оттуда фоторепортаж. Написанной версии (на фото) - верить!
S...lla -> Storytella
Спасибо за ответы, удалил из вопросов уже отвеченные.
Про Пола баньяна - пишется еще и Paul Bunyan.
Вот еще парочка миниатюр. Все есть на сайте у Игоря Милехина.
1. Робс Литл Пуэбло - Rob's Little Pueblo (Робинсон)
2. Вотермелоу Бой - Watermelon Bay.
Спасибо, внес в базу.
Би Менс Этна - B-Man's Etna
Шивайси Трейл - Shiаwasee Trail
Черроки Трейл - Cherokee Trail
Мирт - Mirthe
Спасибо, внес в базу.
Актурэс - Arcturus
Би Менс Этна - B-Man’s Etna
Вотермелоу Бой - Watermelon Bay
Каралилз Чейен - Caralil's Cheyenne
Пинк Сенсейшен - Pink Sensation (Sorano)
Спасибо, внес в базу.
Гелпс Кристмас - Guellph's Christmas
Ребелз Миннесота Хейз - Rebel`s Minnesota Haze
Робс Литл Пуэбло - Rob's Little Pueblo
Хевенс А-каллинг - Heaven's a Calling
Томмороус Скептер - Tomorrow's Scepter
Эдж Оф Даун - Edge of Dawn
Хамелеон - Chameleon
Эсмиральда - ЛЕ-Эсмеральда
Спасибо, внес в базу.
Айс Сансет - Icy Sunset (S. Sorano) Прошу обратить внимание, на окончание Icy
Паприка - Paprika (E. Champion)
Парк Ейв Блю - Park Avenue Blue (Sorano)
Привет, дорогая! А я нашла в Dave's Garden Paprika (M. Glen Kertz). Где ошибка?
Приветики
. Да и я там же нашла. По описанию смотрела, вроде совпадают
.
Lyon`s Paprika, Sorano
Согласна. Один в один и цветок и листья. Предыдущее мнение (мое) не правильное.
Сан Даун - Sundown, trail
Валеска Блу - Valeska Blau
Валеска Вайолет - такого сорта не нашла
Риволи - такого сорта не нашла
Паприка - Paprika (M. Glen Kertz)
Парк Ейв Блю - Park Avenue Blue
Рамблер - Kentucky Rumbler (LLG)
Что касается сорта Бавария. Может это Bavaria вот такая http://www.fialki.ru/sort?207. Единственное "но" - я не вижу здесь каймы вообще. Т.е. цветок должен быть белый, а кайма синяя. Может это спорт. А может другой сорт.
Правильно Park Avenue Blue LLG (White, single, sticktite pansies, with a dark, velvety blue thumbprint on the edge of each petal. Each flower stem is profusely loaded with buds, producing a very full bouquet. Medium green, standard foliage is lightly variegated with beige.)
В названии фиалки нет LLG, это может быть через запятую или в скобках
http://lyndonlyon.com/store/index.php?main_page=product_info&cPath=1_2&products_id=207
Паприка - Lyon's Paprika
Спасибо всем, кто ответил выше этого комментария. Осталось 4 сорта с неопределенными названиями в латинице. Дождем их?
Валеска Вайолет - Valeska Viol.
Энн - Ann (B. Bryant)(Огромные, сильно махровые и бахромчатые, объемные цветы цвета розовой розы с более насыщенным центром и каймой на красивейшей розетке из кудрявой расписной пестрой бело-зеленой листвы)
Бавария - Bavaria (R. Behnke) http://www.fialkovod.ru/fialki/36320/Bavaria.html (Размер: Стандарт Цветок: простой синий/с белой каемкой. Розетка: стеганая.)
Спасибо, Евгения.
Внес в базу импортное написание Энн и Баварию. Вопрос про Валеска Вайолет пока оставил. Вдруг существует такой вариант.
А вот Риволи почему-то очень напомнила мне Bubble Gum Charm...
Нашла такой вариант
Rival (Croteau) - простые и полумахровые звезды очень светлого оттенка розового с малиново-сиреневой каймой напылением. Лист темно-зеленый, очень обильное цветение. Вот ссылки
http://www.fialka.kiev.ua/sort2?razdel=2&object=244
http://ulmo.ukrbb.net/viewtopic.php?f=56&t=325&st=0&sk=t&sd=a&start=10
http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic.php?p=13484&sid=7772f8d5ccb5db8aad36d1d86ac0fa78
Спасибо, Alexa. Добавил Rival в базу.
Валеска Вайолет -> Valeska Violet
Источники: