Нашли ошибку? Сообщите о ней: 1) Выделите ошибку мышкой 2) Нажмите CTRL+Enter  . Подробнее...
Денис Никитин аватар

Еще 70 вопросов по названиям (Реестр, 2-й этап) [закрыто]

Forums: 

Среди старых сортов, перенесенных в базу реестра, около 70 импортных сортов записано русскими буквами. Прошу сообщество проделать обратную работу, найти их оригинальное название английскими буквами.

Из русских в английские

Как отвечать

Каждый вопрос отделен от другого длинной чертой.

На вопрос может быть больше, чем ответ от одной фиалочницы.

В комментарии отведите каждому ответу одну строчку по схеме:

название по русски - оригинальное название латинскими буквами

название по русски - сорт не импортный а наш

название по русски - оригинальное название латинскими буквами

...

По мере публикации ответов я буду удалять из списка вопросов сорта, на которые уже получены ответы. До тех пор пока количество вопросов-картинок в моем сообщении не сократится до 0.

Вопросы


Если это импортный сорт, то как он пишется английскими буквами?

Валеска Вайолет. Источник. Фото:


Полдня спустя

Пришли ответы на половину вопросов. Почистил список вопросов, оставил только 30 безответных вопросов.

Еще несколько часов спустя

Осталось 9 самых заковыристых сортов.

Еще несколько часов спустя

Остался 1 сорт, который что-то никак не удается определить в латинице.

День спустя

Получил ответы на все свои 70 вопросов по импортным сортам. Большое спасибо всем, кто помог разобраться с сортами. Тема закрыта.



Polina аватар

Денис, вот только те названия, которые

Денис, вот только те названия, которые мне знакомы

Айриш Лафте - Irish Laughter

Айриш Флирт – Irish Flirt

Айс Сансет – Ice Sunset

Арапаха - Arapahoe

Арктик Фрост – Artic Frost

Аутер Лимитс – Outer Limits

Бакай Балерина – Buckeye Balerina

Бакай Черри Топинг – Buckeye Cherri Topping

Блу Драгон – Blue Dragon

Кримсон Айс – Crimson Ice

Лавандер Меджик – Lavander Magic

Лайонз Пайрет Трежер – Lyon’s Pirate Treasure

Патли Клуди – Partly Cloudy

Пени Ловер – Penny Lover

Плейфул Спектрум – Playful Spectrum

Рейнбоуз Квает Рает – Rainbow’s Quiet Riot

Робс Ванилла Трейл Rob’s Vanilla Trail

Родео Глори – Rodeo Glory

Рэд Латэрн – Red Latern

Сапфир Кис – Sapphire Kiss

Седона, Сорано – Sedona, Sorano

Скандал - Scandal

Спринг Роуз – Spring Rose

Строуберри Вэйв – Strawberry Wave

Супер Друпер – Super Duper (Lyon’s)

Сценарио - Scenario



Ириночка-красотиночка аватар

Фобос - Phobos, Regan/Croteau Жозефина

Фобос - Phobos, Regan/Croteau

Жозефина - Josephine, Hale

Фэдид Дэним - Faded Denim, Sorano

Седона, Сорано - может быть это Sedona (K.Stork) ссылка: http://www.dimetris.ru/flower/senpolii/sedona/4954

Пинк Амикс - Pink Amis, Eyerdom





Романова Галина аватар

Денис, те, что знаю

Денис, те, что знаю.

1. Варшавюте - ретро-сорт отечественной селекции, создан в Вильнюсе Фантиной Кирьяновной Бутене. Она была русская по национальности, но свои сорта называла по-литовски. "Варшавюте" - "варшавянка". Сорт уникальной редкости - официально известны четыре (!) его владельца. Сорт существует - Минск, Львов, Краков (Польша), Рязань. Найдете пятого - большое человеческое спасибо!Пишется именно так - Варшавюте.

2. Агата Кристи - на фото сорт рязанского автора Ширяевой Надежды Николаевны. Пишется по-русски.

3. Агнетта - на фото сорт селекции недавно погибшего Андрея Щербакова. Есть Агнетта и Агнетта-2 (отличаются махровостью). Пишется по-русски.

4. Пират. Стыдно! Слезы И грустно. Судя по всему, на фото - сорт селекции Макуни. Во всяком случае, очень похож, просто я других Пиратов такого цвета не знаю. Пишется по-русски!

5. Рубин. Эмоции те же. Цветок на фото очень напоминает редкий, почти исчезнувший из-за своей "простоты и скромности" сорт Рубин селекции Макуни.

6. Эстер. Сомневаюсь, но сорт с похожим названием я встречала у Прилуцкой.

7. Джус-Консуэло - новинка украинской селекции. Сейчас навскидку точно не помню, могу списаться с человеком, который его лично видел.

Романова Галина аватар

А можно

А можно ненадолго вернуть Рубина? Я хочу подробнее посмотреть источники. А вдруг это тот самый, почти исчезнувший Макуни?

Имя автора Paul Byanian записала. Спасибо!


Романова Галина аватар

И еще

И еще про "Поль Баньян". Сорт импортный (увы, потеряла имя селекционера, помню, что S...lla, отдает Италией), поэтому в разных вариантах пишут по-разному. Правильно писать - Paul Byanian. Во всяком случае, это единственный вариант написания по-английски, на который я натыкалась.

Добавила чуть позже.

Специально порыскала по просторам Интернета. Вот кое-какое дополнение:

1. Питти Мисс Келли - Pretty Miss Kelly

2. Глиммэ - Glimmer

3. Джус-Консуэло - новинка селекции от Светланы Джуры (Пикаленко). Впервые была представлена в Киеве этой осенью на выставке фиалок "Рандеву в кафе Сен-Поль". Мой знакомый делал оттуда фоторепортаж. Написанной версии (на фото) - верить!





Елена Микулинич аватар

Гелпс Кристмас - Guellph's

Гелпс Кристмас - Guellph's Christmas
Ребелз Миннесота Хейз - Rebel`s Minnesota Haze
Робс Литл Пуэбло - Rob's Little Pueblo
Хевенс А-каллинг - Heaven's a Calling
Томмороус Скептер - Tomorrow's Scepter
Эдж Оф Даун - Edge of Dawn
Хамелеон  - Chameleon
Эсмиральда - ЛЕ-Эсмеральда




Елена Микулинич аватар

Что касается сорта Бавария.

Что касается сорта Бавария. Может это Bavaria вот такая http://www.fialki.ru/sort?207. Единственное "но" - я не вижу здесь каймы вообще. Т.е. цветок должен быть белый, а кайма синяя. Может это спорт. А может другой сорт.





Евгения Федоряченко аватар

Валеска Вайолет - может быть Valeska

Валеска Вайолет - Valeska Viol.

Энн - Ann (B. Bryant)(Огромные, сильно махровые и бахромчатые, объемные цветы цвета розовой розы с более насыщенным центром и каймой на красивейшей розетке из кудрявой расписной пестрой бело-зеленой листвы)

Бавария - Bavaria (R. Behnke) http://www.fialkovod.ru/fialki/36320/Bavaria.html (Размер: Стандарт Цветок: простой синий/с белой каемкой. Розетка: стеганая.)



Alexa аватар

Нашла такой вариантRival (Croteau) -

Нашла такой вариант

Rival (Croteau) - простые и полумахровые звезды очень светлого оттенка розового с малиново-сиреневой каймой напылением. Лист темно-зеленый, очень обильное цветение. Вот ссылки

http://www.fialka.kiev.ua/sort2?razdel=2&object=244

http://ulmo.ukrbb.net/viewtopic.php?f=56&t=325&st=0&sk=t&sd=a&start=10

http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic.php?p=13484&sid=7772f8d5ccb5db8aad36d1d86ac0fa78