О любви с первого взгляда
Она застенчиво улыбалась мне своим единственным цветком из пышной экспозиции киевского коллекционера В.П. Махно. Я не смогла пройти мимо, такой необычной она мне показалась, и купила листик. Долго пыталась благозвучнее перевести английское название Sunkissed Rose
Второй раз я увидела этот сорт летом на рынке у коллекционера из Шепетовки и была сильно разочарована бледно-розовыми невзрачными цветами, и с замиранием сердца стала ожидать цветения своих малышей . Первый цветочек раскрылся в начале декабря, был он маленьким и бледным, но уже через неделю набрал краски и ещё через неделю я любовалась таким букетом.
Но настоящим праздником стало открытие первого цветка на втором растении (из двух, оставленных для себя, деток было довольно много, материнский лист ещё жив и наращивает новое потомство)
Я поняла, что любовь с первого взгляда не была ошибкой и эта поцелованная солнцем роза (или солнечно-розовый поцелуй?) навсегда поселилась в моей коллекции.
- Блог пользователя Алена Новикова
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 7936 просмотров
- Версия для печати
Комментарии
Да.. у меня тоже любовь с первого взгляда... невероятно красивая... и мне кажется, что поцелованная солнцем - звучит романтичнее и красивее..
Насколько позволяет мне моё скудное владение английским, "поцелованная солнцем" даже вернее, а по ощущению - так в самое яблочко:)
Как почти дипломированный филолог английского, позволю себе с Вами согласиться Оно действительно вернее Удивительно красивая фиалочка....
Магистрант русской филологии тоже одобряет Для себя аналогично переводила название, надеюсь будет похожа на Вашу.
Спасибо, одобрение филолога - для литератора бальзам на раны:)
Алёна, этот перевод самый лучший - так романтично.... мммм....
Почему у меня до сих пор нету такой симпатяшки?
Не проблема, заказы принимаются:)
Очень красивая и необычная фиалочка. И название такое красивое....
Алена, красивая у Вас фиалочка! Бывает и такая любовь с первого взгляда!
Любимиц у меня много, но эта действительно особая.
Алена! Она просто прекрасна!!!!!!
Симпатяшка.
Алёна, а на весну (Пасху) у Вас будет детка?
Наташа, к весне будет обязательно, я уже записала Вам на заказ ЛЕ-Сашенька, через месяц отсажу детку, и эту тоже пишу. Если хотите, пришлю свой рассыльный каталог, выберете, что понравится. Пишите через личные контакты.
Пришлите конечно свой каталог, всё равно я постараюсь быть на Пасху, ну если не на Пасху, то летом точно. Так даже лучше. Буду ждать с нетерпением.
Красавица! Надеюсь и меня порадует моя малышка такими цветиками.